{"id":39121,"date":"2025-09-04T10:51:20","date_gmt":"2025-09-04T10:51:20","guid":{"rendered":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/Les-Mille-Collines-a-coups-de-pedale-quand-peinture-et-ecriture-redefinissent-39121\/"},"modified":"2025-09-05T14:22:18","modified_gmt":"2025-09-05T14:22:18","slug":"Les-Mille-Collines-a-coups-de-pedale-quand-peinture-et-ecriture-redefinissent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/Les-Mille-Collines-a-coups-de-pedale-quand-peinture-et-ecriture-redefinissent\/","title":{"rendered":"Les Mille Collines \u00e0 coups de p\u00e9dale : quand peinture et \u00e9criture red\u00e9finissent le Rwanda"},"content":{"rendered":"<p>Le projet privil\u00e9gie l\u2019imm\u00e9diatet\u00e9. Paul De Gobert travaille en aquarelle sur de petits formats transportables afin de saisir la lumi\u00e8re, la vitesse et l\u2019effort ; Joseph Ndwaniye, infirmier sp\u00e9cialis\u00e9 et romancier, transpose en textes les \u00e9motions que suscitent ces sc\u00e8nes. Ensemble, ils composent une sorte de carnet de voyage o\u00f9 la peinture et la prose se r\u00e9pondent sans se superposer, chacune apportant sa cl\u00e9 de lecture.<\/p>\n<p>Le choix du v\u00e9lo n\u2019est pas anodin : pour Ndwaniye, il incarne \u00e0 la fois un moyen de transport essentiel, un lien social et un symbole de r\u00e9silience. La pratique quotidienne, transporter des marchandises, aller rendre visite, d\u00e9placer des malades, c\u00f4toie d\u00e9sormais le cyclisme de haut niveau, qui fait du une \u00e9tape majeure sur la carte internationale du sport. Les auteurs rendent hommage \u00e0 cette double dimension, sociale et sportive.<\/p>\n<p>Dans notre interview, on a abord\u00e9 aussi la m\u00e9moire. Les visites aux m\u00e9moriaux, n\u00e9cessairement \u00e9mouvantes, sont int\u00e9gr\u00e9es au parcours, sans r\u00e9duire le pays \u00e0 son histoire, le g\u00e9nocide commis contre les Tutsi en 1994. La volont\u00e9 affich\u00e9e est de montrer \u00ab d\u2019autres facettes \u00bb : traditions, biodiversit\u00e9, vie quotidienne et capacit\u00e9 de reconstruction d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 qui accueille aujourd\u2019hui des comp\u00e9titions internationales.<\/p>\n<p>La parution est opportun\u00e9ment li\u00e9e \u00e0 l\u2019actualit\u00e9 cycliste : le livre sera pr\u00e9sent lors des grands rendez\u2011vous organis\u00e9s au Rwanda, et une exposition des originaux de Paul De Gobert est programm\u00e9e \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais du 18 septembre au 6 octobre. Un stand sera \u00e9galement install\u00e9 pr\u00e8s des arriv\u00e9es durant la semaine des championnats du monde de cyclisme, offrant rencontres, d\u00e9dicaces et \u00e9changes avec le public.<\/p>\n<p>Au-del\u00e0 de l\u2019objet\u2011livre, Les Mille Collines \u00e0 Coups de P\u00e9dale se veut un outil de promotion et d\u2019inspiration : encourager les jeunes \u00e0 d\u00e9couvrir le cyclisme local, valoriser les acteurs du sport et r\u00e9v\u00e9ler de nouveaux talents artistiques rencontr\u00e9s sur place. Les auteurs annoncent par ailleurs la continuit\u00e9 du projet : Paul De Gobert a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 des centaines d\u2019\u0153uvres sur le Rwanda et Joseph Ndwaniye poursuit son \u00e9criture, pr\u00eats \u00e0 prolonger ce dialogue entre peinture et texte.<\/p>\n<p>L\u2019ouvrage invite le lecteur \u00e0 parcourir le Rwanda autrement, \u00e0 coups de pinceau et de mots, et \u00e0 mesurer combien art et sport peuvent, ensemble, aider \u00e0 raconter une nation en mouvement.<\/p>\n<p>Joseph Ndwaniye: N\u00e9 \u00e0 Murambi (Rwanda), Joseph Ndwaniye vit en Belgique depuis 1986. Infirmier sp\u00e9cialis\u00e9 en oncologie, il travaille dans un service de greffe de moelle osseuse. Auteur prolifique, il a publi\u00e9 notamment La Promesse faite \u00e0 ma s\u0153ur (2007 ; r\u00e9\u00e9d. 2018, \u00c9ditions Espace Nord, finaliste du prix des cinq continents de la francophonie), Le Muzungu mangeur d&#8217;hommes (2018, \u00c9ditions Aden) et En qu\u00eate de nos anc\u00eatres (2021, Impressions Nouvelles), ainsi que de nombreux contes et nouvelles.<\/p>\n<p>Paul De Gobert: Artiste peintre belge, graveur et aquarelliste, Paul De Gobert est un grand voyageur dont le travail figure dans de nombreuses commandes publiques et expositions, y compris des fresques comme la station de m\u00e9tro Vandervelde \u00e0 Bruxelles. Auteur d\u2019ouvrages illustr\u00e9s tels que Visages de Mongolie, Ma travers\u00e9e de Bruxelles et Le Jardin sauvage, il a r\u00e9alis\u00e9 des centaines d\u2019\u0153uvres consacr\u00e9es au Rwanda.<\/p>\n<p>Pr\u00e9face : David Lappartient, pr\u00e9sident de l&#8217;UCI. <\/p>\n<p>\u00c9dition : Histoire et Images.<\/p>\n<figure class=\"spip-document spip-document-65443 aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fr.igihe.com\/IMG\/jpg\/k7-3.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\n<figure class=\"spip-document spip-document-65442 aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fr.igihe.com\/IMG\/jpg\/k1-9.jpg\" alt=\"Les Mille Collines \u00e0 coups de p\u00e9dale : le peintre belge Paul De Gobert et l\u2019\u00e9crivain rwandais Joseph\u00a0Ndwaniye\" \/><\/figure>\n<figure class=\"spip-document spip-document-65444 aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fr.igihe.com\/IMG\/jpg\/k2-10.jpg\" alt=\"Un journaliste d&#039;IGIHE sur une photo souvenir apr\u00e8s une interview au sujet du livre \u00abLes Mille Collines \u00e0 Coups de P\u00e9dale\u00bb, avec le peintre belge Paul De Gobert et l&#039;\u00e9crivain rwandais Joseph\u00a0Ndwaniye\" \/><\/figure>\n<figure class=\"spip-document spip-document-65446 aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fr.igihe.com\/IMG\/jpg\/k4-10.jpg\" alt=\"IGIHE, en interview au sujet du livre \u00ab Les Mille Collines \u00e0 Coups de P\u00e9dale \u00bb avec Paul De Gobert et Joseph\u00a0Ndwaniye\" \/><\/figure>\n<figure class=\"spip-document spip-document-65447 aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fr.igihe.com\/IMG\/jpg\/k5-5.jpg\" alt=\"Lors de la s\u00e9ance de d\u00e9dicaces, Ndwaniye a sign\u00e9 le livre en tant\u00a0qu&#039;auteur\" \/><\/figure>\n<figure class=\"spip-document spip-document-65448 aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fr.igihe.com\/IMG\/jpg\/k6-4.jpg\" alt=\"Le livre \u00ab Les Mille Collines, un coup de p\u00e9dale \u00e0 la fois \u00bb Pr\u00e9face : David Lappartient, pr\u00e9sident de l&#039;UCI \u00c9diteur : Histoire\u00a0et\u00a0Images\" \/><\/figure>\n<p>{{karirima@igihe.com}} <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans Les Mille Collines \u00e0 Coups de P\u00e9dale, le peintre belge Paul De Gobert et l\u2019\u00e9crivain rwandais Joseph Ndwaniye signent un livre-\u00e9v\u00e9nement qui traduit en images et en mots une m\u00eame d\u00e9couverte : le Rwanda d\u2019aujourd\u2019hui, vivant et pluriel. N\u00e9 d\u2019une rencontre fortuite lors d\u2019un \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire, leur duo a pris la route ensemble pour peindre et \u00e9crire \u00ab sur le vif \u00bb les paysages, les habitants et les usages du v\u00e9lo, devenu fil conducteur d\u2019un r\u00e9cit sensible.<\/p>\n","protected":false},"author":488,"featured_media":4000065431,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7558],"tags":[7605],"byline":[7705],"hashtag":[],"class_list":["post-39121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-culinaires","tag-homenews","byline-karirima-a-ngarambe"],"bylines":[{"id":7705,"name":"Karirima.A.Ngarambe","slug":"karirima-a-ngarambe","description":"","image":{"id":0,"url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&f=y&r=g","alt":"Default avatar","title":"Default avatar","caption":"","mime_type":"image\/jpeg","sizes":[]},"user_id":null}],"contributors":[{"id":7705,"name":"Karirima.A.Ngarambe","slug":"karirima-a-ngarambe","description":"","image":{"id":0,"url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&f=y&r=g","alt":"Default avatar","title":"Default avatar","caption":"","mime_type":"image\/jpeg","sizes":[]},"user_id":null}],"featured_image":{"id":4000065431,"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/cpp-4.jpg","alt":"","caption":"","mime_type":"image\/jpeg","width":0,"height":0,"sizes":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/cpp-4.jpg","width":1,"height":1},"medium":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/cpp-4.jpg","width":1,"height":1},"medium_large":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/cpp-4.jpg","width":1,"height":1},"large":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/cpp-4.jpg","width":1,"height":1},"full":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/cpp-4.jpg","width":0,"height":0}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/488"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39121"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39121\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4000065431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39121"},{"taxonomy":"byline","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/byline?post=39121"},{"taxonomy":"hashtag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/hashtag?post=39121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}