{"id":32565,"date":"2023-08-16T12:00:43","date_gmt":"2023-08-16T12:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/Interview-orale-avec-Charles-Butera-ecrivain-32565\/"},"modified":"2023-08-16T12:02:14","modified_gmt":"2023-08-16T12:02:14","slug":"Interview-orale-avec-Charles-Butera-ecrivain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/Interview-orale-avec-Charles-Butera-ecrivain\/","title":{"rendered":"Interview orale avec Charles Butera, \u00e9crivain"},"content":{"rendered":"

{{Question: Pr\u00e9sentez-vous \u00e0 nos lecteurs et dites-nous quel rapport vous lie au g\u00e9nocide perpetr\u00e9 contre les Tutsi du Rwanda.}}<\/p>\n

R\u00e9ponse (Charles Kabera): Je suis Charles Kabera, un survivant du g\u00e9nocide commis contre les Tutsi du Rwanda de 1994. Je travaillais au minist\u00e8re rwandais de l\u2019int\u00e9rieur lorsqu\u2019a eu lieu le g\u00e9nocide. J\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 la sociologie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Lubumbashi, dans l\u2019ex Za\u00efre, mais je suis actuellement d\u00e9tenteur de ce qui s\u2019appelle au Canada, o\u00f9 je vis, d\u2019un post-dipl\u00f4me en d\u00e9veloppement \u00e9conomique communautaire, acquit apr\u00e8s le g\u00e9nocide. Avant que le crime des crimes ne soit commis, j\u2019habitais le quartier Remera, \u00e0 proximit\u00e9 de l\u2019ex-KIE (Kigali Institute of education, l\u2019actuel College of Education de l\u2019Universit\u00e9 du Rwanda). J\u2019\u00e9tais mari\u00e9 et p\u00e8re d\u2019un enfant de 18 mois. Tous les deux furent tu\u00e9s lors de cette trag\u00e9die \u00e0 Sovu de Butare, livr\u00e9s par Soeur Gertrude, Consolata Mukangango \u00e0 l\u2019\u00e9tat civil, en complicit\u00e9 avec le bourgmestre Ruremesha Jonathan, qui court encore, s\u2019il n\u2019est pas d\u00e9j\u00e0 mort ! Comme on dit chez nous, ntawuzi aho aherereye (Nul ne sait o\u00f9 il se trouve.)<\/p>\n

{{Question : Quel \u00e9tait votre objectif en \u00e9crivant ce livre ?}}<\/p>\n

R\u00e9ponse (Charles Kabera): Naturellement la conservation de la m\u00e9moire, afin que les plus jeunes apprennent notre Histoire, mais c\u2019est aussi ma contribution contre le n\u00e9gationnisme. <\/p>\n

{{Question : Quelle est votre maison d\u2019\u00e9dition?}}<\/p>\n

R\u00e9ponse (Charles Kabera) : C\u2019est le harmattan ; c\u2019est elle qui s\u2019occupe de la Production, la distribution et des ventes.<\/p>\n

{{Question : Parlez-nous de votre \u0153uvre s\u2019il vous pla\u00eet.}}<\/p>\n

R\u00e9ponse (Charles Kabera) : Le livre contient quatre parties :<\/p>\n

A)\tLe g\u00e9nocide et tout ce qui va avec\u2026\u00e9quilibre ethnique, harc\u00e8lement, le concept Ibyitso ou les complices des adversaires du pouvoir alors en place pendant la guerre de lib\u00e9ration du Rwanda, les intimidations ad hoc, etc\u2026<\/p>\n

B)\tLe g\u00e9nocide lui-m\u00eame, qui a emport\u00e9 plus ou moins 56 personnes, membres de ma famille \u00e9largie, dont des proches ; mon \u00e9pouse de 27 ans, mon fils de 18 mois, mes deux parents (papa et maman) et la grand-m\u00e8re.<\/p>\n

C) La partie post g\u00e9nocide d\u00e9crit la survie ; ce que j\u2019aime \u00e0 qualifier de : \u00ab la vie apr\u00e8s la mort. \u00bb C\u2019est le long trajet de la r\u00e9silience qui sonne mieux en ma langue nationale : Kudaheranwa, (la r\u00e9silience proprement dite) gushyingura abacu bari bandagaye ku misozi yose mu gihugu (inhumation en toute dignit\u00e9 des victimes du g\u00e9nocide qui jonchaient toutes les collines du pays,) ainsi que la lutte pour la survie (struggle for life.)<\/p>\n

D) La quatri\u00e8me partie englobe une r\u00e9flexion personnelle sur un peu de tout.<\/p>\n

. Concept sur le pardon
\n. Rwanda, je t\u2019aime malgr\u00e9 tout
\n. Qui est le survivant et comment interpr\u00e9ter ses id\u00e9es, ses pens\u00e9es, ses agissements, etc\u2026<\/p>\n

{{Question: A quand la version Kinyarwanda de votre \u0153uvre ?}}<\/p>\n

R\u00e9ponse (Charles Kabera) : La maison d\u2019\u00e9dition a \u00e9t\u00e9 quelque peu r\u00e9ticente, mais j\u2019y travaille pour que nos compatriotes qui ne lisent que dans la langue nationale puissent s\u2019impr\u00e9gner de son contenu. <\/p>\n

{{Question : Quelles sont les principaux d\u00e9fis que vous avez rencontr\u00e9 pour \u00e9crire et publier votre ouvrage ?}}<\/p>\n

R\u00e9ponse (Charles Kabera): Le plus dur est que quand quelqu\u2019un \u00e9crit sur une histoire pareille, les images des faits que fut la r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9filent. Vous prenez votre stylo pour pondre votre texte, et subitement, celui-ci s\u2019arr\u00eate une heure apr\u00e8s ; bloqu\u00e9 par une vive \u00e9motion, presque suffoqu\u00e9. Vous vous sentez \u00e9puis\u00e9, tous les sens \u00e9reint\u00e9s. Vous d\u00e9posez votre stylo, faites une petite marche pour essayer de vous apaiser et r\u00e9cup\u00e9rer. C\u2019est d\u2019ailleurs la principale raison qui fit que \u00e7a a pris tout ce temps post g\u00e9nocide pour coucher les faits sur le papier. <\/p>\n

L\u2019autre d\u00e9fi saillant, ce sont les maisons d\u2019\u00e9dition, elles sont difficiles \u00e0 accepter les histoires du Rwanda, soi-disant qu\u2019elles ne sont pas vendables.<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interview avec Charles Butera, auteur du livre {\u00ab T\u00e9moin \u00e0 Nu\u00bb} une \u0153uvre sur le g\u00e9nocide contre les Tutsi du Rwanda commis en 1994.<\/p>\n","protected":false},"author":429,"featured_media":4000042482,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7582],"tags":[7605],"byline":[9836],"hashtag":[],"class_list":["post-32565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livres","tag-homenews","byline-propos-recueillis-par-jean-jill-mazuru"],"bylines":[{"id":9836,"name":"Propos recueillis par Jean Jill Mazuru","slug":"propos-recueillis-par-jean-jill-mazuru","description":"","image":{"id":0,"url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&f=y&r=g","alt":"Default avatar","title":"Default avatar","caption":"","mime_type":"image\/jpeg","sizes":[]},"user_id":null}],"contributors":[{"id":9836,"name":"Propos recueillis par Jean Jill Mazuru","slug":"propos-recueillis-par-jean-jill-mazuru","description":"","image":{"id":0,"url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&f=y&r=g","alt":"Default avatar","title":"Default avatar","caption":"","mime_type":"image\/jpeg","sizes":[]},"user_id":null}],"featured_image":{"id":4000042482,"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/img_1442_1_.jpg","alt":"","caption":"","mime_type":"image\/jpeg","width":0,"height":0,"sizes":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/img_1442_1_.jpg","width":1,"height":1},"medium":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/img_1442_1_.jpg","width":1,"height":1},"medium_large":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/img_1442_1_.jpg","width":1,"height":1},"large":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/img_1442_1_.jpg","width":1,"height":1},"full":{"url":"https:\/\/fr-images.igihe.com\/IMG\/logo\/img_1442_1_.jpg","width":0,"height":0}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32565"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32565\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4000042482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32565"},{"taxonomy":"byline","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/byline?post=32565"},{"taxonomy":"hashtag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.igihe.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/hashtag?post=32565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}